BISU人物丨赵凌菲：参与景迈山“申遗”背后的故事
【编者按】2023年9月，联合国教科文组织第四十五届世界遗产大会通过决议，将中国“普洱景迈山古茶林文化景观”列入《世界遗产名录》，中国世界遗产数量增至57项，也成为全球首个茶主题世界文化遗产。高级翻译学院2016届毕业生赵凌菲参与了申遗评估阶段的翻译工作，作为云南土生土长的姑娘，她既为景迈山申遗成功感到非常激动，也为自己作出的“小小贡献”欢欣鼓舞。
小角色，大责任
2022年9月，赵凌菲在云南省红河州金平县驻村期间，接到单位任务，前往普洱市澜沧县担任景迈山申遗评估专家的生活翻译，前后共计半个多月。在这段时间里，她主要负责国际古迹遗址理事会（ICOMOS）专家的日常餐叙、农户参访、茶文化与民族文化体验等配套活动的口译。此外，她还曾参与过部分申遗文件的笔译和审校工作。
在美丽的澜沧江畔，循着从千年古茶林中传来的悠悠茶香寻去，绿意葱茏的景迈山便出现在眼前。第一次来到景迈山，赵凌菲深感责任与压力。她说，“团队领导期待我要像一个本地人一样带领专家融入团队、融入当地，让专家感知到景迈山申遗工作的专业度、投入度和人情味。”然而，申遗工作涉及面广、内容硬核：既有专业深度，又有百姓家常，高端却接地气，日常而不平常。赵凌菲所负责的生活翻译看似是个小角色，实则需要广博的知识储备、专业的能力素养，以及机敏的应对能力。
景迈山
因此，初期准备阶段，为了迅速掌握申遗基本常识，了解当地历史沿革和习俗文化，熟悉接待细节、行业词汇等。赵凌菲在踩点和筹备环节，认真听记团队里几位专家学者的讲解介绍，不懂的及时询问，重要的部分再回去查阅资料。随着对情况的不断深入了解和反复磨合，她对此次工作的性质、内容、定调等开始渐渐摸到一些门道。
体验民族文化（左四为赵凌菲）
“这是我入职以来，最有挑战性的一次任务”
这次任务涉及的场景、内容、词汇等都不是赵凌菲熟悉的领域。
“有一次农户参访时，主人家介绍烤茶怎么制作，‘取一撮茶叶，放进罐子，颠一颠……’， 当时这个量词‘一撮’对应哪个单词最贴切，以及‘颠一颠’该用什么动词，我突然很懵，急出一身冷汗。主人家继续得意地分享：‘喝烤茶暖胃、排湿、通气……’,说的人觉得很平常，但是这些概念怎样才能用英文传达出去？”谈起当时遇到的最大挑战，赵凌菲如是说。“要说翻个大概肯定没问题，甚至模糊化处理也是口译员的常用办法，但是这可就是有关茶的申遗工作啊，届时专家全是内行，模糊化处理不就失去意义了吗，这次参访的效果也会大打折扣。”
为农户参访做准备（右一为赵凌菲）
遇到挫折后，赵凌菲没有灰心，而是花了更多时间查阅茶道茶艺知识。从茶的品类到制茶过程，再到品鉴用语等等，不一而足。琢磨品茶时众人可能谈及的话题，相关词汇的翻译怎样更简洁有力，更加精准达意。
一遍遍演练，一次次打磨，直到最后圆满完成接待任务赵凌菲才松了一口气。她说，“回想当时，其间承受了很大的压力，但幸运地得到了许多人的帮助，着实是一次走出舒适区、挑战新任务的奇幻之旅。”
运用所学，让世界听到我们的声音
“普洱景迈山古茶林文化景观”申遗过程中，专家评估是最后一个举足轻重的环节。专家撰写的评估报告会提交到联合国教科文组织（UNESCO）审核，这份报告在将一定程度上影响评审团的意见，关乎国家层面申遗工作的全盘统筹规划能否顺利实施，可谓成败在此一举。
赵凌菲运用所学，在评估阶段作为团队的“小帮手”，为申遗贡献了自己的一份力量。她表示很幸运能参与如此具有里程碑意义的工作，她说：“纳入遗产名录之后，景迈山的知名度会大大提升，得到更多的资源倾斜，对古茶林保护、茶文化传承发扬起到的推动作用是不言而喻的”。
赵凌菲近照
作为赵凌菲在校时的辅导员老师，高级翻译学院黄丽柏老师说到：“凌菲一直不忘初心，毕业后也践行着8883棋牌官方版net旧版‘融中外，兼知行’的理念。她能够将课本上的知识与实践相结合，尤其是在这样一件有意义的国家大事上，向世界讲述中国的故事，展示大美中国，真的是一个特别的经历。在8883棋牌官方版net旧版，学校提供了很多实习实践平台，让8883棋牌官方版net旧版学子能够投身到服务国家的浪潮中，向世界展示中国形象，成为讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国的践行者。”