【学术讲座】《老子》第二十五章“自然”的跨语言翻译：全球老学与诠释的跨语言现象
主 讲 人：邰谧侠 （Misha Tadd）
举办时间：2024年4月18日（星期四）18:30-20:30
举办地点：求是楼113会议室
主办单位：文化与传播学院 中华文化研究院 希腊研究中心 哲学研究中心 国际交流与合作处
讲座内容：当下学界多认为语言差异是跨文化诠释时的根本障碍，这使得中国典籍的译文无法忠实原文。讲座者从全球老学的视角出发反驳了这一观点；提出《老子》或《道德经》的本土注释传统与其相应的外国翻译传统之间保持着基本的共同性，以《老子》第25章中“自然”的系列解读，呈现了“自然”一词诠释和翻译的复杂历史发展，揭示出选择的不同对哲学发展的影响，深化了我们对道家核心概念“自然”的理解，这有助于确认全球老学的基本前提：相比解读方式，语言，甚至中国原始文本在处理典籍翻译时都只是次要因素。
主讲人简介： 邰谧侠 （Misha Tadd），美国人，汉学家。南开大学哲学院副教授，博士生导师，南开大学“全球老学”研究中心主任。波士顿大学博士；中国社会科学院哲学所访问学者；北京大学高等人文研究院博士后。研究方向：先秦两汉道家思想，比较哲学和比较宗教，老子河上公章句，传统老学，全球老学。中文论文发表《哲学研究》《中国哲学史》《新华文摘》，包括《〈老子〉译本总目》，《老子全球化与新老学的成立》和《〈老子河上公章句〉阴阳观溯源及“阴阳”的“模”“素”再分》；英文论文发表在A&HCI期刊Diogenes、Religions和Journal of the History of Ideas，著有《<老子>译本总目：全球老学要览》（2022），包括了97种语言中的2052种《老子》译本。